Skip to main content

The content is published under a Creative Commons Attribution Non-Commercial 4.0 License.


Reviewed Article:

The Vertical Olive Crushing Mill as a Machine and its Energy Balance - A Preliminary Approach

Ὃταν γηράσεις καὶ ἐσύ, βάνουν σε εἰς τὸν μύλον,
τυφλώνουν σε, κακότυχον, δέρνουν σε μὲ τὴν βέργα,
γυρίζεις καὶ σκοτίζεσαι ἡμέραν τε καὶ νύκταν,
ἐκδέρνουνται οἱ κουτάλες σου, ὅλος ὁ σπόνδυλός σου,
καὶ ἀπὸ τὸν κόπον τον πολὺν καὶ ἀπὸ τὴν σκοτίαν
οὒτε νὰ φάης ἠμπορεῖς οὒτε νερὸν νὰ πίνεις, ...

When you get old, you get harnessed to the mill,
you poor horse; blind-folded, beaten by the stick,
revolving in dizziness - all day and night long,
your shoulders and spine a wound,
unable to eat, unable to drink
out of hard work, out of giddiness ...